1 00:00:47,130 --> 00:00:50,170 (Todos os personagens, lugares, organizações, casos) 2 00:00:50,170 --> 00:00:52,730 (e os arredores deste drama são fictícios.) 3 00:00:53,740 --> 00:00:56,640 (Episódio 4) 4 00:00:56,640 --> 00:00:59,540 (Assinatura: Sinais, características, habilidades únicas) 5 00:01:49,490 --> 00:01:50,530 Ei. 6 00:02:05,370 --> 00:02:06,540 É o armazenamento número três. 7 00:02:07,340 --> 00:02:08,580 Ela está em perigo. 8 00:02:09,610 --> 00:02:11,350 - Por ali. - OK. Quem era aquele no telefone? 9 00:03:30,060 --> 00:03:31,060 Cha Su-jovem? 10 00:03:33,400 --> 00:03:34,430 Encontre-a. 11 00:03:43,870 --> 00:03:44,910 Ei. 12 00:03:45,270 --> 00:03:48,480 Por que você me segue tão destemidamente? 13 00:04:12,000 --> 00:04:13,040 Quem está aí? 14 00:04:16,340 --> 00:04:18,510 Quem está se escondendo aqui? 15 00:04:23,280 --> 00:04:27,480 É melhor você se esconder muito bem. 16 00:04:42,530 --> 00:04:45,130 Você é o idiota que me enviou a mensagem? 17 00:05:09,260 --> 00:05:11,530 - Ela desapareceu. - Não. 18 00:05:11,860 --> 00:05:13,430 Ela ainda está lá. 19 00:05:13,860 --> 00:05:15,300 Ouvi uma porta fechar. 20 00:05:20,940 --> 00:05:21,970 Ela não está aqui. 21 00:05:22,400 --> 00:05:23,940 Para onde ela foi? 22 00:05:26,170 --> 00:05:27,180 (Casa de gelo) 23 00:05:27,980 --> 00:05:29,010 Venha aqui. 24 00:05:49,060 --> 00:05:50,130 Meu Deus. 25 00:05:51,070 --> 00:05:52,130 Su Jovem. 26 00:05:52,330 --> 00:05:53,640 -Tae Sung! - O que? 27 00:05:53,640 --> 00:05:55,570 -Su jovem! - Ei. 28 00:05:56,270 --> 00:05:58,170 Su Jovem. Você está bem? 29 00:06:00,480 --> 00:06:01,510 Tire-a daqui. 30 00:06:04,810 --> 00:06:06,450 - Procure o lugar! - Sim, senhor. 31 00:06:15,490 --> 00:06:17,630 - Pesquise alto, baixo e dentro! - OK. 32 00:06:18,860 --> 00:06:21,900 - Nada aqui, senhor. - Não há nada aqui. 33 00:06:22,100 --> 00:06:23,800 Nós a encontramos. 34 00:06:26,230 --> 00:06:27,970 Bom trabalho, pessoal. 35 00:06:28,640 --> 00:06:30,170 Vamos! 36 00:06:30,770 --> 00:06:32,070 -Tae Sung. - Sim? 37 00:06:32,070 --> 00:06:33,410 - Ajude-a a se levantar. - Sim, senhor. 38 00:06:33,410 --> 00:06:34,580 Levantar. 39 00:06:46,220 --> 00:06:51,090 (Diga-me o que você viu) 40 00:07:02,370 --> 00:07:05,970 Sinto muito. Eu deveria ter esperado até você chegar lá. 41 00:07:05,970 --> 00:07:07,680 Por que você entrou sozinho quando sabia melhor? 42 00:07:10,980 --> 00:07:12,110 Beba. 43 00:07:17,790 --> 00:07:19,890 Você deveria ter me reportado. 44 00:07:20,020 --> 00:07:21,520 Vocês são os únicos detetives? 45 00:07:24,560 --> 00:07:27,630 Isso não teria acontecido se trabalhássemos juntos. 46 00:07:27,630 --> 00:07:29,730 Senhor, você está aqui para trabalhar juntos? 47 00:07:31,430 --> 00:07:33,740 Posso ignorar sua vingança pessoal e as suspeitas que você tem. 48 00:07:33,740 --> 00:07:35,300 Mas vamos colocar nossa organização em primeiro lugar. 49 00:07:35,300 --> 00:07:38,240 Descobriremos qual de nós estava colocando nossa organização em primeiro lugar. 50 00:07:43,850 --> 00:07:45,550 Mande o policial de volta para sua divisão de patrulha. 51 00:07:45,550 --> 00:07:47,120 Não torne isso mais confuso do que já é. 52 00:07:51,390 --> 00:07:53,460 (Armazenamento Frio) 53 00:08:03,100 --> 00:08:05,270 Droga. O que é isso agora? 54 00:08:14,340 --> 00:08:17,380 - Volte. - Pare de tirar fotos. 55 00:08:17,380 --> 00:08:19,110 - Dê um passo para trás. - O que você encontrou? 56 00:08:26,450 --> 00:08:29,560 Perícia, tome cuidado para não quebrar o gelo. 57 00:08:29,760 --> 00:08:32,160 Não fique aí parado. Mexa-se e pare-os. 58 00:08:32,960 --> 00:08:35,700 Impeça-os de tirar fotos. Isso é um espetáculo para você? 59 00:08:35,700 --> 00:08:36,970 Sim, eu verifiquei. 60 00:08:36,970 --> 00:08:38,570 Acho que ele caiu no tanque da câmara frigorífica... 61 00:08:38,570 --> 00:08:40,240 e ficou preso no gelo. 62 00:08:40,570 --> 00:08:42,400 Vou precisar confirmar isso com o relatório da autópsia. 63 00:08:42,670 --> 00:08:44,270 mas tenho certeza que ele se afogou. 64 00:08:44,270 --> 00:08:45,670 Que alívio. 65 00:08:46,110 --> 00:08:47,410 E o outro assunto? 66 00:08:48,040 --> 00:08:49,180 Bem, isso... 67 00:08:53,680 --> 00:08:56,620 A cabeça ainda está congelada no cubo de gelo. 68 00:08:57,050 --> 00:08:59,590 Duvido que um homem que se afogou tivesse um doce na boca. 69 00:08:59,590 --> 00:09:00,920 Conclua rapidamente. 70 00:09:00,920 --> 00:09:02,360 Sim, senhor. 71 00:09:03,890 --> 00:09:06,900 Sou eu. Achei que você gostaria de ser atualizado. 72 00:09:07,730 --> 00:09:09,430 Não encontrei nenhum doce de hortelã. 73 00:09:09,930 --> 00:09:12,300 Também não há vestígios de homicídio. 74 00:09:12,300 --> 00:09:14,340 Ligarei para você novamente assim que receber o relatório da autópsia. 75 00:09:16,500 --> 00:09:19,010 Não havia doce de hortelã. 76 00:09:24,710 --> 00:09:26,980 Tenho certeza de que mais alguém estava na câmara frigorífica. 77 00:09:26,980 --> 00:09:30,190 Esse cara já sabia que Jung Chan Ku estava indo para o frigorífico. 78 00:09:36,120 --> 00:09:37,430 O que? 79 00:09:37,430 --> 00:09:38,690 (Corra, se não quiser ser pego.) 80 00:09:39,890 --> 00:09:41,960 É porque aquele cara o atraiu para lá. 81 00:09:46,800 --> 00:09:50,870 Mas não havia nenhum doce de hortelã no local. 82 00:09:53,410 --> 00:09:56,180 Você é o idiota que me enviou a mensagem? 83 00:10:44,890 --> 00:10:46,160 Líder de equipe Hwang. 84 00:10:46,930 --> 00:10:48,830 Eu tenho uma pergunta. 85 00:10:50,670 --> 00:10:54,340 Isso significa que o caso de Kang Seung Hwan será encerrado? 86 00:10:54,800 --> 00:10:56,670 O suspeito morreu. 87 00:10:56,870 --> 00:10:59,410 A investigação será encerrada porque não podemos processá-lo. 88 00:11:00,540 --> 00:11:01,540 Por que? 89 00:11:04,910 --> 00:11:06,780 E quando este caso acabar, 90 00:11:07,250 --> 00:11:08,850 Eu voltarei, certo? 91 00:11:08,850 --> 00:11:10,520 Fui enviado aqui para esse caso. 92 00:11:10,520 --> 00:11:12,690 Ji Min cuidará da papelada. 93 00:11:19,990 --> 00:11:21,130 Esta manhã, por volta das 6h30, 94 00:11:21,130 --> 00:11:23,100 Sr. Jung, o suspeito de sequestro em série... 95 00:11:23,100 --> 00:11:25,800 e assassinato, estava sendo perseguido pela polícia. 96 00:11:25,800 --> 00:11:27,770 Ele foi encontrado morto em um frigorífico... 97 00:11:27,770 --> 00:11:29,540 localizado em Mucheon. 98 00:11:29,540 --> 00:11:31,440 Como a polícia não encontrou vestígios de homicídio, 99 00:11:31,440 --> 00:11:33,740 eles estão considerando a possibilidade de errar. 100 00:11:33,740 --> 00:11:34,810 (Polícia Metropolitana de Mucheon) 101 00:11:50,120 --> 00:11:51,260 Vamos começar. 102 00:11:54,160 --> 00:11:57,770 Esta manhã, por volta das 6h37, o corpo mutilado de Jung Chan Ku, 103 00:11:57,770 --> 00:12:00,370 o suspeito de Kang Seung Hwan, foi encontrado no frigorífico. 104 00:12:00,370 --> 00:12:01,440 De acordo com nossa investigação, 105 00:12:01,440 --> 00:12:03,270 não havia sinais de entradas externas. 106 00:12:03,270 --> 00:12:04,270 Segundo o médico legista, 107 00:12:04,270 --> 00:12:06,770 é altamente improvável que ele tenha sido assassinado. 108 00:12:07,040 --> 00:12:09,280 Por enquanto, parece que ele deu um passo errado... 109 00:12:09,280 --> 00:12:11,250 o que o fez morrer afogado. 110 00:12:11,750 --> 00:12:14,720 A máquina de gelo foi acionada devido ao erro da equipe forense... 111 00:12:14,720 --> 00:12:16,950 o que levou a cortar o cadáver em pedaços. 112 00:12:19,090 --> 00:12:21,160 Tenho certeza que você está ciente... 113 00:12:21,160 --> 00:12:22,320 os superiores estão interessados neste caso. 114 00:12:22,320 --> 00:12:24,190 Para evitar o boato sobre o doce de hortelã... 115 00:12:24,190 --> 00:12:26,930 e tudo mais, não deixe nada para trás e encerre o caso. 116 00:12:26,930 --> 00:12:28,500 Sim, Comissário Geral. 117 00:12:31,170 --> 00:12:33,470 Senhor. Eu tenho algo para te contar. 118 00:12:33,470 --> 00:12:35,740 Líder de equipe Hwang, o que você está fazendo? 119 00:12:36,240 --> 00:12:37,840 Por favor, não se importe com ela. 120 00:12:37,970 --> 00:12:41,340 Líder de equipe Hwang, há algo que você precise me dizer? 121 00:12:41,640 --> 00:12:44,950 Existe a possibilidade de que isso seja um assassinato em série. 122 00:12:44,950 --> 00:12:46,250 O que você está falando? 123 00:12:46,250 --> 00:12:48,080 Disse que foi um acidente no relatório da autópsia. 124 00:12:48,080 --> 00:12:50,390 Desculpe. Eu falarei com ela. 125 00:12:50,390 --> 00:12:51,450 Não. 126 00:12:52,150 --> 00:12:53,450 Você tem evidências? 127 00:12:53,450 --> 00:12:55,260 Você deve ter evidências. 128 00:12:55,760 --> 00:12:58,960 Temos evidências circunstanciais de que outra pessoa estava no local. 129 00:13:01,730 --> 00:13:04,070 Quando fui nomeado para o meu cargo, você me ensinou... 130 00:13:04,070 --> 00:13:06,500 considerar todas as possibilidades e investigar os casos... 131 00:13:06,500 --> 00:13:08,370 além de qualquer suspeita. 132 00:13:09,070 --> 00:13:10,340 E o seu ponto é? 133 00:13:10,510 --> 00:13:13,370 Por favor, permita-me continuar minha investigação. 134 00:13:14,040 --> 00:13:15,510 Eu vou lidar com ela. 135 00:13:15,510 --> 00:13:19,250 Se ela está me pedindo permissão para contornar você, 136 00:13:19,610 --> 00:13:21,350 deve haver alguma coisa. 137 00:13:24,350 --> 00:13:26,490 Você assumirá a responsabilidade se não encontrar nada? 138 00:13:27,660 --> 00:13:29,260 Eu vou. 139 00:13:30,660 --> 00:13:32,130 Sim, senhor. 140 00:13:32,860 --> 00:13:35,630 E deixe-me pedir-lhe um favor. 141 00:13:37,830 --> 00:13:40,070 (Relatório de rescisão de despacho para a Polícia Metropolitana de Mucheon) 142 00:13:43,440 --> 00:13:45,140 Enviei o aviso à sua divisão de patrulha. 143 00:13:45,140 --> 00:13:46,570 Obrigado. 144 00:13:48,340 --> 00:13:51,250 Está tudo bem. Pare com isso. Você está fazendo a poeira voar. 145 00:13:51,250 --> 00:13:53,720 Você vai embora logo de qualquer maneira. Por que você está limpando? 146 00:13:53,720 --> 00:13:55,950 Terminei. Eu não me importo. 147 00:13:58,550 --> 00:14:01,760 Trabalhamos juntos apenas por alguns dias, mas ainda estou um pouco triste. 148 00:14:01,760 --> 00:14:04,830 Ei, você deveria ter sido legal com ela quando ela esteve aqui. 149 00:14:04,930 --> 00:14:07,600 Quem diria que ela iria embora tão rapidamente? Achei que ela ficaria aqui por mais tempo. 150 00:14:08,760 --> 00:14:12,430 Deve ter dado muito trabalho cuidar de mim. 151 00:14:12,470 --> 00:14:13,800 Obrigado. 152 00:14:14,300 --> 00:14:15,500 Estou feliz que você saiba. 153 00:14:15,500 --> 00:14:18,370 Certo. Nem pense em voltar aqui. 154 00:14:18,370 --> 00:14:19,970 Faça o seu melhor na sua divisão. 155 00:14:20,240 --> 00:14:23,040 A área rural tem melhor ar e menos casos. É um negócio melhor. 156 00:14:24,780 --> 00:14:25,850 Sim? 157 00:14:27,120 --> 00:14:29,050 Sim. OK. Eu entendi. 158 00:14:30,820 --> 00:14:34,160 Su Jovem. O líder da equipe Hwang quer ver você no telhado. 159 00:14:35,490 --> 00:14:36,620 Por que? 160 00:14:37,460 --> 00:14:39,160 Você está em apuros. 161 00:14:39,260 --> 00:14:40,460 O que você vai fazer? 162 00:14:42,900 --> 00:14:46,970 (Polícia Metropolitana de Mucheon) 163 00:14:54,880 --> 00:14:57,150 É bom vir aqui quando você quer esvaziar a mente. 164 00:14:59,650 --> 00:15:01,780 Agora que você trabalhou na RIU, como foi? 165 00:15:03,250 --> 00:15:04,890 Para ser honesto, 166 00:15:06,550 --> 00:15:10,120 foi muito mais difícil do que eu pensava. 167 00:15:11,460 --> 00:15:14,100 Mas quando fui ao local, 168 00:15:14,160 --> 00:15:17,700 Eu senti como se estivesse vivo, então gostei disso. 169 00:15:19,000 --> 00:15:21,670 Trabalhar na RIU não é para todos. 170 00:15:21,670 --> 00:15:24,570 As pessoas sobrevivem aqui com sua tenacidade e orgulho. 171 00:15:24,640 --> 00:15:27,440 Diante disso, você achou que outros detetives gostariam de você? 172 00:15:29,810 --> 00:15:31,250 Obrigado pelo seu trabalho duro. 173 00:15:35,320 --> 00:15:37,420 Obrigado pela ajuda. 174 00:15:45,660 --> 00:15:46,660 (Ordem de Transferência) 175 00:15:48,860 --> 00:15:50,800 Você trabalhará oficialmente aqui. 176 00:15:50,800 --> 00:15:52,070 (Ordenamos que Cha Su Young trabalhe na Polícia Metropolitana de Mucheon.) 177 00:15:55,140 --> 00:15:56,640 Não se arrependa. 178 00:15:58,470 --> 00:16:01,540 Eu não vou me arrepender disso. 179 00:16:15,490 --> 00:16:18,460 Aguentar. O ar está entrando neste pneu ou o quê? 180 00:16:20,460 --> 00:16:21,500 Droga. 181 00:16:23,100 --> 00:16:24,900 -Dong Sik! - O que? 182 00:16:25,100 --> 00:16:27,140 Su Young juntou-se à RIU. 183 00:16:27,140 --> 00:16:29,570 - O que? - É verdade. Acabei de receber a ligação. 184 00:16:30,740 --> 00:16:33,910 Vamos. Por que você contaria tal mentira? 185 00:16:38,310 --> 00:16:39,410 É verdade? 186 00:16:40,180 --> 00:16:43,050 Ela não parava de falar sobre o RIU, 187 00:16:43,050 --> 00:16:44,690 e seu desejo se tornou realidade. 188 00:16:45,090 --> 00:16:46,820 Ela não trabalha mais aqui então? 189 00:16:47,590 --> 00:16:49,660 Você não está me ouvindo? 190 00:16:50,120 --> 00:16:52,290 Onde você encontrou aquele pedaço de lixo? 191 00:16:52,560 --> 00:16:54,000 Prefiro que você trabalhe mais. 192 00:16:54,930 --> 00:16:55,960 Meu Deus. 193 00:16:56,430 --> 00:16:59,730 Por que isso não infla? É tão chato. 194 00:17:01,570 --> 00:17:02,600 Atirar. 195 00:17:10,480 --> 00:17:11,510 Cha Su Young. 196 00:17:11,980 --> 00:17:14,480 Olá, Dong Sik. Você ouviu? 197 00:17:14,850 --> 00:17:16,520 Sim, alto e claro. 198 00:17:16,750 --> 00:17:18,790 E estou muito chateado, ok? 199 00:17:18,990 --> 00:17:22,120 Você não poderia ter me contado pessoalmente, pelo menos? 200 00:17:22,360 --> 00:17:25,330 Você receberá a notícia automaticamente assim que eu ligar para o chefe. 201 00:17:26,090 --> 00:17:28,730 De cima para baixo não é sempre o melhor caminho? 202 00:17:28,900 --> 00:17:30,600 O que? "Careca"? 203 00:17:31,400 --> 00:17:33,840 Meu Deus. Você acabou de falar inglês? 204 00:17:34,100 --> 00:17:37,210 Só porque você se juntou ao grande RIU? 205 00:17:37,370 --> 00:17:38,910 Você não ligou para me dar os parabéns? 206 00:17:38,910 --> 00:17:40,510 Parabéns, sério. 207 00:17:40,510 --> 00:17:43,140 Parabenizo você de todo o coração. Palmas, palmas, palmas. 208 00:17:43,480 --> 00:17:47,150 Mas mesmo se você estiver lá, não se esqueça... 209 00:17:47,150 --> 00:17:50,380 de onde você é e de qual escritório você realmente faz parte. 210 00:17:50,380 --> 00:17:51,890 Ah, claro que não. 211 00:17:52,490 --> 00:17:54,690 Sou da grande Divisão de Patrulha de Hongwoon. 212 00:17:54,690 --> 00:17:56,290 Condestável Cha Su Young. 213 00:17:56,490 --> 00:17:57,530 De qualquer forma, 214 00:17:58,430 --> 00:18:00,760 não deixe ninguém te intimidar. 215 00:18:00,760 --> 00:18:02,800 Fique em pé e boa sorte. 216 00:18:03,330 --> 00:18:04,330 Obrigado. 217 00:18:04,700 --> 00:18:07,270 Venha logo e trate todos nós. 218 00:18:07,270 --> 00:18:08,270 Boa sorte. 219 00:18:09,100 --> 00:18:10,300 Duas, três rodadas... 220 00:18:12,340 --> 00:18:14,780 Olá? Olá, Cha Su Young. 221 00:18:15,510 --> 00:18:17,950 Ela é uma mulher tão má. Ela desligou na minha cara novamente. 222 00:18:17,950 --> 00:18:19,580 Estou atraído por ela. Muito. 223 00:18:24,850 --> 00:18:25,890 (Cha Su Young) 224 00:18:59,990 --> 00:19:02,620 (Unidade Regional de Investigação) 225 00:19:38,930 --> 00:19:39,960 Bem-vindo de volta. 226 00:19:40,960 --> 00:19:41,960 Saudação. 227 00:19:42,400 --> 00:19:45,130 O policial Cha Su Young da Divisão de Patrulha de Hongwoon... 228 00:19:47,940 --> 00:19:48,970 Saudação. 229 00:19:49,300 --> 00:19:51,670 O policial Cha Su Young da Divisão de Patrulha de Hongwoon... 230 00:19:51,670 --> 00:19:54,340 foi transferido para RIU Team One... 231 00:19:54,340 --> 00:19:56,010 da Polícia Metropolitana de Mucheon. 232 00:19:56,010 --> 00:19:57,980 Venho por este meio apresentar-me ao serviço. 233 00:19:57,980 --> 00:19:59,180 Saudação. 234 00:20:01,850 --> 00:20:02,920 Parabéns. 235 00:20:03,720 --> 00:20:04,820 Quem é esse? 236 00:20:06,520 --> 00:20:08,960 - Saudação. Policial Cha Su Young... - Espere. 237 00:20:10,020 --> 00:20:11,930 - O que é isso? - Aconteceu. 238 00:20:12,360 --> 00:20:14,900 Por que não tiramos todos uma foto? 239 00:20:17,030 --> 00:20:18,700 Team Leader Hwang, stand in the center. 240 00:20:18,700 --> 00:20:19,730 Estou fora. 241 00:20:20,330 --> 00:20:23,240 Não fique assim. Venha e fique no centro. 242 00:20:23,900 --> 00:20:26,410 - Cara Su, junte-se a nós. - Eu vou levar. 243 00:20:26,410 --> 00:20:28,240 Junte-se a nós. Vou tirar a foto. 244 00:20:29,180 --> 00:20:31,850 Venha aqui. Estão todos prontos? 245 00:20:32,310 --> 00:20:33,750 Entre aqui. 246 00:20:34,150 --> 00:20:37,020 Preparar? 1, 2, 3. 247 00:21:04,130 --> 00:21:06,100 Estou atrasado. Peço desculpas. 248 00:21:09,310 --> 00:21:11,210 Por que você quis se encontrar lá fora? 249 00:21:21,840 --> 00:21:23,380 Tenho algo importante para discutir. 250 00:21:23,970 --> 00:21:25,740 Por que você está tão hesitante? 251 00:21:42,940 --> 00:21:43,950 Primeiro... 252 00:21:44,210 --> 00:21:47,010 Achei que você deveria saber. 253 00:21:48,050 --> 00:21:49,150 (Evidência) 254 00:21:51,780 --> 00:21:52,880 O que é isso? 255 00:21:52,880 --> 00:21:54,890 Encontrei na boca de Jung Chan Ku. 256 00:22:28,220 --> 00:22:30,920 Então... Ele foi assassinado? 257 00:22:31,860 --> 00:22:33,020 Ainda não tenho certeza. 258 00:22:35,760 --> 00:22:39,460 Então... De verdade... O Cara... 259 00:22:41,930 --> 00:22:42,970 Nós não sabemos. 260 00:22:43,130 --> 00:22:45,170 Como a explosão da interseção de três vias de Junggeon... 261 00:22:45,170 --> 00:22:46,370 há cinco anos. 262 00:22:50,010 --> 00:22:52,180 Procure em cada canto interno. Rápido. 263 00:22:52,180 --> 00:22:53,210 - OK. - OK. 264 00:23:02,450 --> 00:23:03,590 E o líder da equipe Hwang? 265 00:23:04,190 --> 00:23:05,460 Ela não deve saber. 266 00:23:09,990 --> 00:23:11,560 Podemos esconder isso até o fim? 267 00:23:12,030 --> 00:23:14,530 A internet e a mídia vão enlouquecer. 268 00:23:15,930 --> 00:23:17,030 E então? 269 00:23:19,270 --> 00:23:22,610 Você apenas tem que confiar em mim e seguir minha liderança. 270 00:23:26,610 --> 00:23:28,950 Oh. Você começou sem mim. 271 00:23:33,220 --> 00:23:34,820 (Miseok Goshiwon) 272 00:24:08,020 --> 00:24:10,550 Su Young, copie esta foto. 273 00:24:10,820 --> 00:24:13,260 1, 2, 3. 274 00:24:15,060 --> 00:24:16,190 Você vai tentar? 275 00:24:28,170 --> 00:24:31,280 Seu QI e memória são médios. 276 00:24:35,210 --> 00:24:38,520 Minha filha é esquecida. 277 00:24:38,520 --> 00:24:39,620 Tudo bem? 278 00:24:40,280 --> 00:24:43,350 O lobo occipital da sua filha que gerencia... 279 00:24:43,350 --> 00:24:46,520 o nervo óptico é mais desenvolvido do que a maioria. 280 00:24:46,790 --> 00:24:49,590 O cérebro humano é um órgão fascinante, 281 00:24:49,790 --> 00:24:53,260 e quando uma parte se desenvolve, outras partes ficam relativamente mais lentas. 282 00:25:12,050 --> 00:25:13,050 Mãe. 283 00:25:15,420 --> 00:25:17,820 O criminoso que matou você. 284 00:25:20,320 --> 00:25:22,960 Prometo que encontrarei o criminoso. 285 00:25:42,010 --> 00:25:44,450 Kang Seung Hwan foi estrangulado. 286 00:25:49,090 --> 00:25:50,390 Jung Chan Ku... 287 00:25:50,620 --> 00:25:53,060 foi feito para parecer que ele se afogou e foi picado. 288 00:25:56,290 --> 00:25:58,100 Na boca de Jung Chan Ku, 289 00:25:58,330 --> 00:26:00,600 não havia doce de hortelã. 290 00:26:00,700 --> 00:26:02,400 Não encontrei nenhum doce de hortelã. 291 00:26:02,570 --> 00:26:05,240 Foi um assassino imitador. 292 00:26:05,400 --> 00:26:09,210 Ou pode ser um caso não relacionado. 293 00:26:09,540 --> 00:26:12,310 Não. Kang Seung Hwan e Jung Chan Ku... 294 00:26:12,310 --> 00:26:14,880 esconderam seu relacionamento do mundo exterior. 295 00:26:14,980 --> 00:26:17,680 Ninguém sabia que eles trabalhavam juntos. 296 00:26:17,980 --> 00:26:21,990 Mas então os dois morreram em sucessão? 297 00:26:22,520 --> 00:26:24,020 A menos que tenha sido planejado, 298 00:26:24,020 --> 00:26:26,320 qual a probabilidade disso acontecer? 299 00:26:28,260 --> 00:26:30,660 Este é definitivamente o trabalho da mesma pessoa. 300 00:26:33,300 --> 00:26:36,800 O doce desaparecido significa que seu plano deu errado. 301 00:27:08,070 --> 00:27:11,840 O caminho para casa 302 00:27:30,850 --> 00:27:33,620 O que é isso? Quem fez isso? 303 00:27:33,920 --> 00:27:35,960 Isso é uma loucura. 304 00:27:35,960 --> 00:27:37,090 O que é isso? 305 00:27:37,660 --> 00:27:39,330 Que nojento. 306 00:27:40,560 --> 00:27:43,370 Espere até eu te pegar. Como você ousa? 307 00:27:44,270 --> 00:27:47,040 Seu canalha. Lavei meu carro ontem. 308 00:27:48,470 --> 00:27:50,840 Eu vou te matar quando te encontrar. 309 00:27:59,850 --> 00:28:02,190 Eu mesmo vou te encontrar. 310 00:28:17,030 --> 00:28:19,200 O que é isso? Que azar. 311 00:28:37,290 --> 00:28:39,660 (Polícia Metropolitana de Mucheon) 312 00:28:40,260 --> 00:28:42,190 O edifício é definitivamente enorme. 313 00:28:44,290 --> 00:28:45,600 Quantos andares existem? 314 00:28:47,970 --> 00:28:50,470 Sou apenas um sapo de um pequeno lago. 315 00:28:53,200 --> 00:28:54,540 O que está acontecendo? 316 00:28:54,770 --> 00:28:56,640 Você realmente veio? 317 00:28:59,580 --> 00:29:01,610 Para chegar aqui a tempo você desceu, 318 00:29:01,610 --> 00:29:04,150 Tive que terminar toda a papelada. 319 00:29:04,150 --> 00:29:06,150 Não coloque muita pressão sobre mim. 320 00:29:06,820 --> 00:29:09,450 Mesmo assim, é bom ver você. 321 00:29:15,430 --> 00:29:16,890 É bastante óbvio que... 322 00:29:16,890 --> 00:29:19,700 você é um pária por aqui. 323 00:29:19,700 --> 00:29:21,600 Meu? O que você está falando? 324 00:29:21,600 --> 00:29:23,700 Eu me acomodei logo no dia em que cheguei aqui. 325 00:29:23,700 --> 00:29:26,170 Posso dizer imediatamente que você está lutando. 326 00:29:26,170 --> 00:29:28,870 A feroz líder da equipe Hwang e sua equipe RIU One. 327 00:29:28,870 --> 00:29:30,910 Você vai manter sua boca fechada? 328 00:29:31,240 --> 00:29:32,640 Alguém pode ouvir. 329 00:29:32,740 --> 00:29:34,240 Quem se importa se eles fizerem isso? 330 00:29:34,510 --> 00:29:36,280 É um fato. 331 00:29:36,410 --> 00:29:40,320 Este lugar está em uma escala totalmente diferente. 332 00:29:40,320 --> 00:29:41,550 Os tetos são tão altos. 333 00:29:42,220 --> 00:29:44,760 Onde fica o escritório da RIU Team One? 334 00:29:44,760 --> 00:29:46,020 Lá em cima. 335 00:29:46,020 --> 00:29:48,360 Vamos dar uma olhada. E veja sua mesa. 336 00:29:48,360 --> 00:29:49,560 - Agora mesmo? - Sim. 337 00:29:49,560 --> 00:29:51,130 Não podemos fazer isso. 338 00:29:51,960 --> 00:29:53,060 Por que não? 339 00:29:53,530 --> 00:29:56,400 É uma bagunça. Eu não guardei as coisas. 340 00:29:58,370 --> 00:30:00,700 Você tem vergonha de mim? 341 00:30:00,700 --> 00:30:02,340 Porque sou do interior? 342 00:30:02,340 --> 00:30:06,180 O que você está falando? Por que eu teria vergonha de você? 343 00:30:06,180 --> 00:30:09,110 Ei. Eu vi suas pupilas tremerem. 344 00:30:09,110 --> 00:30:10,180 Eu pareço estranho? 345 00:30:10,180 --> 00:30:11,280 Você não. 346 00:30:11,280 --> 00:30:13,880 Só quero te pagar um café. 347 00:30:13,880 --> 00:30:15,990 - Eu entendi errado? - Você fez. 348 00:30:16,420 --> 00:30:18,420 - Tem certeza? - Sim. Vamos. 349 00:30:18,420 --> 00:30:19,660 Eu pensei errado? 350 00:30:19,660 --> 00:30:20,820 Você fez. 351 00:30:22,190 --> 00:30:23,960 Você conhece esse sentimento? 352 00:30:24,360 --> 00:30:26,400 É algo que você queria desesperadamente, 353 00:30:26,400 --> 00:30:29,400 mas agora que você entendeu, você está atordoado. 354 00:30:29,800 --> 00:30:31,970 Sinto um pouco de medo. 355 00:30:33,970 --> 00:30:35,710 Basta encarar de frente. 356 00:30:35,770 --> 00:30:38,510 Se você persistir, às vezes terá sorte. 357 00:30:38,580 --> 00:30:41,180 E às vezes você conseguirá fazer... 358 00:30:41,180 --> 00:30:42,980 o que você realmente queria. 359 00:30:42,980 --> 00:30:46,150 E então talvez você encontre sua alma gêmea, 360 00:30:46,150 --> 00:30:49,450 e realize seu sonho. Não é disso que se trata a vida? 361 00:30:50,690 --> 00:30:52,460 Eu não desejo muito. 362 00:30:52,660 --> 00:30:54,490 Eu só quero uma coisa. 363 00:30:54,620 --> 00:30:55,790 O que é isso? 364 00:30:57,660 --> 00:30:58,930 É um segredo. 365 00:30:59,200 --> 00:31:01,800 Existe algo que você deseja alcançar? 366 00:31:03,630 --> 00:31:07,270 Foi a mesma coisa desde que eu era criança. Eu quero viver uma vida normal. 367 00:31:07,500 --> 00:31:08,870 O que é isso? 368 00:31:09,210 --> 00:31:12,240 Você sabe como é difícil viver uma vida normal? 369 00:31:12,340 --> 00:31:15,710 "Como posso me esconder à vista de todos entre os demais?" 370 00:31:15,710 --> 00:31:19,720 Eu odeio me destacar mais do que qualquer coisa no mundo. 371 00:31:20,150 --> 00:31:21,990 Esse é um desejo simples. 372 00:31:21,990 --> 00:31:23,590 É simples. 373 00:31:23,650 --> 00:31:25,460 É por isso que meu apelido de infância... 374 00:31:25,460 --> 00:31:27,590 era Pepino Simples Kimchi. 375 00:31:33,960 --> 00:31:35,470 Isso não foi nada engraçado. 376 00:31:36,670 --> 00:31:39,640 Eu deveria retornar e proteger Hongwoon. 377 00:31:40,970 --> 00:31:42,070 Ah, certo. 378 00:31:45,840 --> 00:31:46,880 O que é? 379 00:31:46,880 --> 00:31:49,780 Comprei para mim, mas você pode usar. 380 00:31:49,880 --> 00:31:52,450 Por que você gastaria dinheiro com isso? 381 00:31:52,450 --> 00:31:54,320 Você queria viver uma vida simples. 382 00:31:55,050 --> 00:31:58,160 Você é um exibicionista. 383 00:31:59,590 --> 00:32:01,060 Eu não tenho óculos de sol. 384 00:32:02,690 --> 00:32:06,300 Você é o detetive Cha Su Young da RIU? 385 00:32:08,500 --> 00:32:10,670 Legal. Você tem a sensação RIU. 386 00:32:10,670 --> 00:32:12,340 Você pode mantê-lo. 387 00:32:12,340 --> 00:32:13,540 - Mova-se para o lado. - Realmente? 388 00:32:13,540 --> 00:32:14,570 Mova-se para o lado. 389 00:32:16,970 --> 00:32:18,540 Muito legal. OK. 390 00:32:18,540 --> 00:32:20,540 Mantenha esta postura. 391 00:32:22,450 --> 00:32:24,450 - Você está indo embora? - Tchau. 392 00:33:09,430 --> 00:33:10,760 (Chefe Choi Hyung Pil) 393 00:33:15,230 --> 00:33:17,070 Olá, Chefe Choi. 394 00:33:17,070 --> 00:33:18,500 É Na Jun Seok. 395 00:33:19,140 --> 00:33:20,840 Apenas no caso, 396 00:33:20,900 --> 00:33:22,770 eu poderia obter proteção policial? 397 00:33:23,910 --> 00:33:24,910 Sim. 398 00:33:37,220 --> 00:33:39,820 Temos que fazer algo assim também? 399 00:33:41,990 --> 00:33:43,690 Ele é uma celebridade. 400 00:33:43,830 --> 00:33:45,560 E é uma ordem do Chefe Choi. 401 00:33:46,800 --> 00:33:49,530 Provavelmente é apenas uma pegadinha online... 402 00:33:49,530 --> 00:33:52,240 e ele está chamando isso de ameaça? 403 00:33:52,270 --> 00:33:53,470 Ei, Su Young... 404 00:33:55,010 --> 00:33:58,010 Aonde ela foi parar? Eu quero fazer xixi. 405 00:33:58,680 --> 00:34:01,180 Fique quieto e mantenha os olhos abertos. 406 00:34:06,680 --> 00:34:09,120 Isso é sempre um problema. 407 00:34:11,820 --> 00:34:13,120 Aquele idiota. 408 00:34:18,930 --> 00:34:19,960 Ei! 409 00:34:22,000 --> 00:34:23,270 Seu idiota! 410 00:34:24,030 --> 00:34:25,440 Você está bem? 411 00:34:25,970 --> 00:34:27,340 Na Jun Seok foi atacado. 412 00:34:27,340 --> 00:34:28,840 Ele está correndo para o shopping. Envie backup. 413 00:34:28,840 --> 00:34:30,140 Pare aí mesmo! 414 00:34:33,080 --> 00:34:34,880 Su Young, pegue ele! 415 00:34:35,580 --> 00:34:36,780 Pare onde você está! 416 00:34:44,220 --> 00:34:45,390 -Tae Sung! - OK. 417 00:35:09,650 --> 00:35:10,880 Onde ele está? 418 00:35:10,880 --> 00:35:12,620 Ele tem que estar aqui em algum lugar. 419 00:35:15,950 --> 00:35:18,320 Acho que ele pode estar dentro de uma das lojas. 420 00:35:18,560 --> 00:35:20,260 Vou às lojas e dar uma olhada. 421 00:35:20,260 --> 00:35:21,290 Venha comigo. 422 00:35:45,350 --> 00:35:47,820 Olhe para o homem vestindo a camisa xadrez. 423 00:35:51,920 --> 00:35:54,420 Camisa xadrez. Verifique o cara da camisa xadrez. 424 00:35:54,760 --> 00:35:55,830 Sim, senhor. 425 00:36:04,800 --> 00:36:06,170 O que é? 426 00:36:07,040 --> 00:36:08,240 Olhe lá. 427 00:36:12,980 --> 00:36:14,880 Você está preso por tentativa de homicídio. 428 00:36:15,180 --> 00:36:16,210 Você tem o direito de recusar investigações inadequadas... 429 00:36:16,210 --> 00:36:17,750 e contratar um advogado. 430 00:36:17,750 --> 00:36:20,250 - Estou te contando agora. - Deixe-me ir! 431 00:36:22,050 --> 00:36:23,050 Deixe-me ir! 432 00:36:23,790 --> 00:36:25,160 Deixe-me ir, eu disse! 433 00:36:25,890 --> 00:36:27,590 (Polícia Metropolitana de Mucheon) 434 00:36:29,890 --> 00:36:30,960 Líder de equipe Hwang. 435 00:36:34,330 --> 00:36:35,730 Ouvi dizer que você o pegou. 436 00:36:36,130 --> 00:36:39,840 Bom trabalho, ouvi dizer que você se disfarçou por ele. 437 00:36:40,200 --> 00:36:42,570 A RIU não é para seus guarda-costas. 438 00:36:43,310 --> 00:36:45,210 Deve ser bom saber que alguém está te protegendo. 439 00:36:47,540 --> 00:36:49,880 Claro, somos uma família. 440 00:36:50,480 --> 00:36:53,250 Agradecemos antecipadamente pelo seu trabalho, Líder de Equipe Hwang. 441 00:37:04,130 --> 00:37:05,760 (Evidências coletadas) 442 00:37:07,130 --> 00:37:09,300 Kim Myung Woo, você admite ser culpado, certo? 443 00:37:11,200 --> 00:37:12,300 Por que você fez isso? 444 00:37:14,700 --> 00:37:17,210 Porque ele não merece nada mais do que morrer. 445 00:37:18,370 --> 00:37:19,780 Por que você o matou? 446 00:37:22,410 --> 00:37:24,110 Parece que ele fez mal a você, mas você deveria... 447 00:37:24,110 --> 00:37:25,650 acabei de seguir a lei, 448 00:37:25,650 --> 00:37:26,650 você não acha? 449 00:37:27,180 --> 00:37:28,250 O que pode... 450 00:37:29,050 --> 00:37:31,120 leis fazem para resolver isso? 451 00:37:31,390 --> 00:37:32,490 eu... 452 00:37:32,960 --> 00:37:36,630 tornou-se um assassino por causa dele. 453 00:37:36,630 --> 00:37:39,800 Minha irmã cometeu suicídio por causa disso. 454 00:37:39,800 --> 00:37:42,800 Ei, estamos falando de tentativa de homicídio aqui. 455 00:37:42,800 --> 00:37:44,270 É um crime muito grave. 456 00:37:48,340 --> 00:37:49,340 Myung Woo, 457 00:37:53,010 --> 00:37:55,950 por que você deixou o doce de hortelã no carro? 458 00:37:59,680 --> 00:38:01,250 (Na Jun Seok) 459 00:38:01,250 --> 00:38:02,620 Obrigado, tenha um bom dia. 460 00:38:02,620 --> 00:38:03,720 - Aproveite o livro. - Obrigado. 461 00:38:04,920 --> 00:38:06,060 - Próximo. - Oi. 462 00:38:06,060 --> 00:38:08,260 Eu sou um grande fã. 463 00:38:08,260 --> 00:38:09,290 Você é muito legal. 464 00:38:11,630 --> 00:38:13,460 - Aqui. - Você é o melhor! 465 00:38:14,360 --> 00:38:15,370 Próximo. 466 00:38:16,200 --> 00:38:17,700 ("Rival, psicopata versus criador de perfil") 467 00:38:19,170 --> 00:38:20,570 Gostei muito do seu show. 468 00:38:23,110 --> 00:38:24,470 Obrigado. 469 00:38:30,410 --> 00:38:31,680 Você parece um homem muito gentil. 470 00:38:38,590 --> 00:38:40,220 Você manterá sua promessa? 471 00:38:43,530 --> 00:38:44,730 Que promessa é essa? 472 00:38:45,430 --> 00:38:48,360 Que você apostaria sua vida se o cara estivesse vivo. 473 00:38:49,470 --> 00:38:50,570 Lembra daquela promessa que você fez? 474 00:38:54,340 --> 00:38:55,440 (Na Jun Seok) 475 00:38:56,140 --> 00:38:57,410 Não vou ter que cumprir essa promessa de jeito nenhum... 476 00:38:57,910 --> 00:38:59,880 já que minhas previsões nunca estão erradas. 477 00:39:03,450 --> 00:39:04,450 (Na Jun Seok) 478 00:39:05,750 --> 00:39:07,780 - Aqui está. - Obrigado. 479 00:39:08,550 --> 00:39:09,550 Próximo. 480 00:39:11,920 --> 00:39:12,960 Olá. 481 00:39:13,610 --> 00:39:15,680 (Polícia Metropolitana de Mucheon) 482 00:39:16,050 --> 00:39:18,750 Kim Myung Woo, 29 anos. Condenado por 7 crimes. 483 00:39:19,250 --> 00:39:20,550 Ele acabou de sair da prisão em fevereiro... 484 00:39:20,550 --> 00:39:22,320 depois de ser preso por roubo grave. 485 00:39:23,020 --> 00:39:26,230 A vítima do roubo, uma idosa, morreu na época. 486 00:39:26,230 --> 00:39:28,460 Ele alegou que só roubou dinheiro e não matou, 487 00:39:28,460 --> 00:39:29,660 mas sua reivindicação não foi aceita. 488 00:39:30,400 --> 00:39:32,700 Jun Seok foi o criador de perfil designado para trabalhar no caso. 489 00:39:32,930 --> 00:39:34,000 Ele tem família? 490 00:39:34,000 --> 00:39:35,740 Ele tinha uma irmã mais nova, 491 00:39:35,740 --> 00:39:37,400 mas ela cometeu suicídio enquanto ele estava na prisão. 492 00:39:38,810 --> 00:39:40,540 E o doce de hortelã encontrado no carro? 493 00:39:40,840 --> 00:39:43,510 Ele colocou lá só para assustá-lo. 494 00:39:49,820 --> 00:39:50,880 O que é isso? 495 00:39:51,780 --> 00:39:53,520 - É entrega expressa. - Entrega expressa? 496 00:39:56,620 --> 00:39:57,860 Su Young, me passe uma faca. 497 00:40:05,170 --> 00:40:07,700 - De quem é? - Não diz. 498 00:40:11,870 --> 00:40:14,070 É de Jun Seok. 499 00:40:15,440 --> 00:40:16,440 Poxa. 500 00:40:17,510 --> 00:40:20,280 Ele está se esforçando tanto para promover seu livro. 501 00:40:23,350 --> 00:40:24,350 (Na Jun Seok, 15 de fevereiro de 2020) 502 00:40:24,350 --> 00:40:26,850 Está datado, mas é a data de amanhã. 503 00:40:27,620 --> 00:40:29,990 A cabeça do homem está em toda parte. 504 00:40:30,190 --> 00:40:31,890 É engraçado porque ele adora agir de forma inteligente o tempo todo. 505 00:40:59,620 --> 00:41:00,820 Venha para o meu esconderijo. 506 00:41:06,330 --> 00:41:07,930 Pensei no que poderíamos ter perdido... 507 00:41:08,330 --> 00:41:11,160 e se cometemos um erro nas investigações. 508 00:41:11,730 --> 00:41:15,770 Concluindo, estou confiante de que ele matou Chan Ku. 509 00:41:16,140 --> 00:41:19,440 Mas os resultados da autópsia afirmam que Chan Ku não foi morto por ninguém. 510 00:41:19,570 --> 00:41:21,340 Não fazia parte do plano dele... 511 00:41:21,340 --> 00:41:22,910 para que o cortador comece a funcionar. 512 00:41:23,110 --> 00:41:24,840 Se ele tivesse sido encontrado inteiro, 513 00:41:24,840 --> 00:41:26,710 haveria vestígios de ele ter sido assassinado por alguém. 514 00:41:26,910 --> 00:41:29,420 Não encontramos nenhum doce de hortelã em Chan Ku. 515 00:41:29,780 --> 00:41:32,790 Qual é o fator que nos fez demorar tanto. 516 00:41:34,090 --> 00:41:36,390 - Qual fator? - O doce de hortelã. 517 00:41:36,820 --> 00:41:39,830 Seung Hwan e Chan Ku foram mortos pela mesma pessoa, 518 00:41:40,360 --> 00:41:44,500 então faria sentido encontrar um doce na boca de Chan Ku. 519 00:41:44,500 --> 00:41:46,870 Mas alguém deve ter tirado isso. 520 00:41:47,300 --> 00:41:49,670 - O que você quer dizer? - Chefe Choi. 521 00:41:51,140 --> 00:41:53,540 - Como você sabe? - No dia do incidente, 522 00:41:53,540 --> 00:41:55,510 foi ele quem entrou na sala de autópsia. 523 00:41:55,810 --> 00:41:57,740 Ele poderia ter entrado para verificar seu caso. 524 00:41:57,910 --> 00:41:59,580 Não há nenhuma evidência direta de que ele tenha levado os doces. 525 00:41:59,580 --> 00:42:03,050 Porque as coisas vão ficar complicadas para ele se o doce for encontrado. 526 00:42:03,280 --> 00:42:05,490 Ele certamente tinha o motivo e a razão para aceitá-lo. 527 00:42:05,890 --> 00:42:06,950 Então... 528 00:42:07,550 --> 00:42:10,220 por que você acha que ele matou os dois? 529 00:42:11,820 --> 00:42:14,490 Ele queria deixar claro através de assassinatos. 530 00:42:15,060 --> 00:42:16,660 Que ponto? 531 00:42:17,260 --> 00:42:18,430 Que ele é superior. 532 00:42:19,370 --> 00:42:21,230 Ele queria deixar claro... 533 00:42:21,230 --> 00:42:24,570 que ele é melhor que os dois matando-os. 534 00:42:24,840 --> 00:42:27,470 Se ele for mesmo o assassino, 535 00:42:28,210 --> 00:42:30,140 para quem ele queria provar seu valor? 536 00:42:46,260 --> 00:42:47,930 É uma mensagem enviada para mim. 537 00:42:48,490 --> 00:42:51,200 Ele queria deixar claro que ainda está vivo. 538 00:42:51,360 --> 00:42:53,330 Posso estar errado, é claro. 539 00:42:53,330 --> 00:42:56,400 O que tenho certeza é que os assassinatos continuarão acontecendo... 540 00:42:56,400 --> 00:42:58,810 e a taxa desses assassinatos só aumentará. 541 00:42:59,270 --> 00:43:00,410 Ele esteve... 542 00:43:01,140 --> 00:43:02,810 muita sede de assassinato. 543 00:43:03,240 --> 00:43:06,210 Então quem é o próximo alvo? 544 00:43:07,650 --> 00:43:09,950 O próximo alvo é Jun Seok. 545 00:43:10,950 --> 00:43:13,050 Seung Hwan tentou copiar seu movimento característico... 546 00:43:13,050 --> 00:43:14,850 e também roubar seus holofotes. 547 00:43:15,660 --> 00:43:18,060 Sou Peppermint Candy, o serial killer. 548 00:43:18,560 --> 00:43:19,990 Chan Ku, que era cúmplice, 549 00:43:20,590 --> 00:43:22,660 deve ter visto o rosto dele. 550 00:43:22,960 --> 00:43:25,570 Você é o idiota que me enviou a mensagem? 551 00:43:26,170 --> 00:43:28,130 Jun Seok será definitivamente o próximo alvo. 552 00:43:28,470 --> 00:43:31,400 Ele está tagarelando publicamente que Peppermint Candy está morto. 553 00:43:32,870 --> 00:43:34,110 Isso é um absurdo. 554 00:43:34,110 --> 00:43:37,080 Peppermint Candy morreu durante a explosão há cinco anos. 555 00:43:39,580 --> 00:43:44,250 E acho que ele pode considerar isso um insulto para si mesmo... 556 00:43:44,480 --> 00:43:47,390 que Jun Seok está menosprezando você. 557 00:43:49,460 --> 00:43:52,490 Essa é uma boa teoria. É lógico. 558 00:43:53,160 --> 00:43:56,530 A chave aqui é como ele matará Jun Seok... 559 00:43:56,960 --> 00:43:58,660 e quando. 560 00:44:00,370 --> 00:44:02,670 Está datado, mas é a data de amanhã. 561 00:44:03,270 --> 00:44:06,140 (Na Jun Seok, 15 de fevereiro de 2020) 562 00:44:08,440 --> 00:44:11,840 Alguém enviou o livro de Jun Seok para a RIU ontem. 563 00:44:12,210 --> 00:44:15,280 O autógrafo e a data escrita estavam em escritas diferentes. 564 00:44:15,620 --> 00:44:16,780 A data escrita é hoje. 565 00:44:16,850 --> 00:44:19,990 Você está dizendo que este assassinato foi avisado? 566 00:44:20,250 --> 00:44:23,890 O que eu sei é que Jun Seok será assassinado... 567 00:44:23,890 --> 00:44:25,860 na frente de muitas pessoas, 568 00:44:25,930 --> 00:44:29,360 para que todos possam testemunhar seu renascimento. 569 00:44:29,460 --> 00:44:32,000 Jun Seok tem um show ao vivo marcado para hoje às 20h. 570 00:44:32,000 --> 00:44:33,170 Quanto tempo nos resta? 571 00:44:33,170 --> 00:44:34,230 30 minutos. 572 00:44:34,230 --> 00:44:35,570 Durante seu último show ao vivo, 573 00:44:35,570 --> 00:44:38,300 um usuário chamado Peppermint Candy... 574 00:44:38,300 --> 00:44:39,970 fez esta pergunta. 575 00:44:40,040 --> 00:44:41,570 "O que vamos fazer..." 576 00:44:41,570 --> 00:44:43,280 "se o cara ainda estiver vivo?" 577 00:44:44,380 --> 00:44:47,250 Você acha que isso é possível? 578 00:44:48,410 --> 00:44:50,480 Eu apostaria minha vida se pudesse. 579 00:44:55,720 --> 00:44:59,130 Ji Min, descubra quem é o nome de usuário Peppermint Candy. 580 00:44:59,130 --> 00:45:00,690 Rastreie sua localização também. 581 00:45:09,070 --> 00:45:10,140 Sim. 582 00:45:11,000 --> 00:45:12,940 Estou cuidando disso. 583 00:45:14,610 --> 00:45:15,840 E aí? 584 00:45:15,840 --> 00:45:17,110 Jun Seok está em risco, 585 00:45:17,110 --> 00:45:18,850 então ela quer que vamos ao estúdio de transmissão dele. 586 00:45:19,350 --> 00:45:21,150 - Jun Seok? - Sim. 587 00:45:22,380 --> 00:45:24,250 - O que? - Jun Seok está em risco, 588 00:45:24,250 --> 00:45:25,620 então ela quer que vamos ao estúdio de transmissão dele. 589 00:45:26,590 --> 00:45:28,120 Do que ela está falando? 590 00:45:28,120 --> 00:45:29,390 Não sei. 591 00:45:29,390 --> 00:45:30,720 Que incômodo. 592 00:45:31,190 --> 00:45:32,590 Seguirei logo depois. 593 00:45:32,590 --> 00:45:33,590 Tudo bem. 594 00:45:40,230 --> 00:45:43,900 (Líder da equipe Hwang) 595 00:45:48,010 --> 00:45:49,280 Você não vai atender? 596 00:45:50,040 --> 00:45:52,650 Não é nada, apenas uma chamada de spam. 597 00:45:52,650 --> 00:45:53,910 (Líder da equipe Hwang) 598 00:45:57,950 --> 00:45:59,320 (Na Jun Seok) 599 00:46:04,990 --> 00:46:06,460 (Na Jun Seok) 600 00:46:06,460 --> 00:46:09,030 O receptor não pode ser alcançado. Você será direcionado para o correio de voz. 601 00:46:09,030 --> 00:46:10,060 Ele não está atendendo. 602 00:46:10,060 --> 00:46:12,570 O show dele começa em 10 minutos. O que devemos fazer? 603 00:46:26,080 --> 00:46:27,080 (Registro de Telecomunicações) 604 00:46:28,010 --> 00:46:29,020 (Resultados do rastreador de IP) 605 00:46:29,120 --> 00:46:31,380 Líder de equipe Hwang, localizei o nome de usuário Peppermint Candy... 606 00:46:31,380 --> 00:46:33,150 e é um telefone clonado. O dono do número está morto. 607 00:46:33,150 --> 00:46:35,390 E o telefone está localizado no estúdio de transmissão. 608 00:46:35,390 --> 00:46:36,520 Estou a caminho. 609 00:46:49,300 --> 00:46:51,100 Espera. Faltam mais cinco minutos. 610 00:46:51,170 --> 00:46:54,210 Senhor, recebemos uma chamada da polícia. 611 00:46:54,210 --> 00:46:55,740 Eles querem que a gente pare o show... 612 00:46:55,740 --> 00:46:57,340 porque Jun Seok está em perigo. 613 00:46:57,340 --> 00:46:58,810 Eles são loucos? 614 00:46:58,810 --> 00:47:00,910 Eles acham que um show ao vivo é uma piada ou algo assim? 615 00:47:01,210 --> 00:47:02,920 Diga a eles que cuidaremos disso e desligue. 616 00:47:03,250 --> 00:47:05,450 Isso é hilário, é um show ao vivo. 617 00:47:05,450 --> 00:47:07,150 - Prepare-se. - Sim, senhor. 618 00:47:11,520 --> 00:47:13,530 Por favor, mantenham o foco até o final do show. 619 00:47:13,530 --> 00:47:15,390 Certifique-se de aumentar suas reações, ok? 620 00:47:15,390 --> 00:47:16,560 - OK. - OK. 621 00:47:23,200 --> 00:47:27,240 Espera. 3, 2, 1. Aplauda! 622 00:47:32,080 --> 00:47:33,880 Saudações a todos os telespectadores. 623 00:47:33,880 --> 00:47:36,550 Começaremos agora o "Perfil ao Vivo", 624 00:47:36,550 --> 00:47:39,120 o show que revela as verdades por trás dos casos. 625 00:47:41,750 --> 00:47:43,460 Olá, Sr. 626 00:47:43,460 --> 00:47:44,890 Prazer em ver todos vocês. 627 00:47:44,890 --> 00:47:46,460 Sou Na Jun Seok, o criador de perfil. 628 00:47:48,530 --> 00:47:51,360 Seu livro é o best-seller no momento. 629 00:47:51,360 --> 00:47:52,430 Parabéns. 630 00:47:52,500 --> 00:47:55,000 É uma honra. É tudo graças a você. 631 00:48:03,440 --> 00:48:05,950 Sempre acontecem casos terríveis. 632 00:48:05,980 --> 00:48:08,550 Eles sempre fizeram isso no passado e sempre farão. 633 00:48:08,550 --> 00:48:10,620 Ao fazer análises precisas, 634 00:48:10,620 --> 00:48:12,720 seremos capazes de minimizá-los. 635 00:48:13,020 --> 00:48:14,720 Espero que... 636 00:48:14,720 --> 00:48:17,460 todos os criminosos serão pegos usando suas habilidades de criação de perfil. 637 00:48:17,460 --> 00:48:18,660 Espero que sim. 638 00:48:21,090 --> 00:48:22,460 Líder de equipe Hwang, 639 00:48:22,460 --> 00:48:24,600 Ouvi dizer que o cara está aqui. O que você quer dizer com isso? 640 00:48:24,600 --> 00:48:25,830 Há uma grande chance de ele estar neste prédio. 641 00:48:25,830 --> 00:48:27,270 O que você quer dizer? 642 00:48:28,330 --> 00:48:29,700 Você não acha que é apenas uma brincadeira? 643 00:48:29,700 --> 00:48:32,200 Estou indo para a Sala de Controle, você vasculha o prédio. 644 00:48:32,200 --> 00:48:33,340 Vai fazer. 645 00:48:35,880 --> 00:48:37,880 O suspeito deve ter cerca de 30 anos, 646 00:48:37,880 --> 00:48:40,480 com altura média e físico magro. 647 00:48:41,010 --> 00:48:44,220 Ele provavelmente está vestido de cinza e preto, imperceptível, 648 00:48:44,220 --> 00:48:47,420 e está com a camisa abotoada até o fim. 649 00:48:47,420 --> 00:48:50,060 Ele é muito organizado e detalhista, 650 00:48:50,520 --> 00:48:53,530 o que significa que é provável que ele tenha uma rota de fuga pronta. 651 00:48:53,830 --> 00:48:57,030 Estamos recebendo textos ao vivo de nossos telespectadores. 652 00:48:57,700 --> 00:48:59,830 Você tem muitos fãs. 653 00:49:00,430 --> 00:49:01,930 Obrigado. 654 00:49:02,270 --> 00:49:05,270 "Você é um criador de perfis de meia-idade muito bonito." 655 00:49:05,270 --> 00:49:06,270 (Doce de hortelã-pimenta: Você realmente vai se matar se ele ainda estiver vivo?) 656 00:49:07,510 --> 00:49:09,140 Você está me fazendo corar. 657 00:49:09,240 --> 00:49:11,380 Eu nunca ouvi essas coisas, mesmo quando era jovem, 658 00:49:11,380 --> 00:49:12,680 Não acredito que estou ouvindo isso agora. 659 00:49:12,680 --> 00:49:14,150 Estou corando. 660 00:49:14,150 --> 00:49:16,080 - O que é? - Olhe ali. 661 00:49:16,950 --> 00:49:18,880 (Doce de hortelã-pimenta: Você realmente vai se matar se ele ainda estiver vivo?) 662 00:49:26,930 --> 00:49:27,960 Corte! 663 00:49:28,190 --> 00:49:30,360 - Quem é você? - Pare o show agora. 664 00:49:30,360 --> 00:49:32,500 Você está louco? Você não vê que é um show ao vivo? 665 00:49:32,500 --> 00:49:34,370 Jun Seok pode estar em risco. 666 00:49:34,370 --> 00:49:35,900 Ele pode estar em risco? 667 00:49:35,900 --> 00:49:38,240 Você acha que podemos simplesmente parar um show ao vivo como este? 668 00:49:38,240 --> 00:49:40,070 Então, se alguma coisa acontecer, 669 00:49:40,170 --> 00:49:41,840 você vai assumir a responsabilidade por isso? 670 00:49:43,080 --> 00:49:44,680 Então, se nada acontecer, 671 00:49:44,680 --> 00:49:46,150 você vai assumir a responsabilidade por isso? 672 00:49:47,550 --> 00:49:50,680 Você parece ainda melhor na vida real. 673 00:49:50,680 --> 00:49:53,020 O boato de que ele parece melhor na vida real é verdade. 674 00:49:53,020 --> 00:49:55,050 - Vá por ali. - Sim, senhor. 675 00:49:55,050 --> 00:49:57,020 Posso ver por que você tem um fã-clube. 676 00:49:57,020 --> 00:50:00,030 Com certeza participarei disso hoje. 677 00:50:00,030 --> 00:50:01,090 Que honra. 678 00:50:01,090 --> 00:50:02,800 eu acho... 679 00:50:02,800 --> 00:50:04,230 Como? 680 00:50:04,230 --> 00:50:06,900 Como ele pode matar Jun Seok na frente de todos... 681 00:50:07,370 --> 00:50:09,940 sem se revelar? 682 00:50:09,940 --> 00:50:12,200 Isso mesmo. Eu vou... 683 00:50:12,870 --> 00:50:14,310 Ruídos estáticos. 684 00:50:14,310 --> 00:50:15,540 As pessoas pensam que criadores de perfil... 685 00:50:15,540 --> 00:50:17,810 Alguém está bloqueando os sinais. 686 00:50:18,610 --> 00:50:21,710 Houve um aumento nos chamados perfiladores de sala de estar, 687 00:50:21,710 --> 00:50:24,680 que tentam criar perfis usando os dados e livros disponíveis. 688 00:50:25,350 --> 00:50:27,690 Isso mesmo. Isso reflete... 689 00:50:27,690 --> 00:50:29,520 o aumento do interesse pelos crimes. 690 00:50:29,820 --> 00:50:31,960 Na verdade, os casos de assassinatos em série são... 691 00:50:31,960 --> 00:50:34,930 - O que é? - muitas vezes considerado um pouco levianamente. 692 00:50:35,260 --> 00:50:38,500 Isso pode ser uma esperança... 693 00:50:38,500 --> 00:50:40,930 que não acontecerão mais assassinatos. 694 00:50:41,470 --> 00:50:43,370 - Isso mesmo. - Droga. 695 00:50:43,370 --> 00:50:45,400 Você não acha que estamos exagerando quando nem temos certeza? 696 00:50:45,400 --> 00:50:47,310 Foi assim no passado e continuará a ser. 697 00:50:47,310 --> 00:50:48,740 Vamos dar uma olhada novamente a partir daí. 698 00:50:48,840 --> 00:50:49,910 Sim, senhor. 699 00:50:53,050 --> 00:50:55,280 Casos como esses estão intimamente ligados à vida cotidiana. 700 00:50:56,480 --> 00:50:59,320 Por favor, amplie o homem em seu celular no corredor. 701 00:51:01,990 --> 00:51:04,860 Zimizib, amplie o homem em seu celular no corredor. 702 00:51:08,190 --> 00:51:09,900 - O que é importante é... - Su Young, 703 00:51:09,960 --> 00:51:12,530 verifique o homem de jaqueta preta e boné. 704 00:51:13,900 --> 00:51:16,270 As pessoas me mostravam fotos, dizendo que ele parecia perigoso. 705 00:51:16,270 --> 00:51:18,070 O que você está fazendo? Devolva meu celular! 706 00:51:18,070 --> 00:51:19,440 Desculpe. 707 00:51:20,570 --> 00:51:21,840 Não é ele. 708 00:51:29,550 --> 00:51:30,820 Su Jovem, 709 00:51:31,580 --> 00:51:33,750 alguém está interrompendo externamente os sinais. 710 00:51:33,790 --> 00:51:35,750 Meu walkie-talkie será bloqueado em breve. 711 00:51:35,750 --> 00:51:37,360 De acordo com seu padrão de comportamento, 712 00:51:37,560 --> 00:51:40,160 ele vai matar Jun Seok em breve. Você não tem muito tempo sobrando. 713 00:51:40,160 --> 00:51:41,290 Ouça-me com atenção. 714 00:51:41,630 --> 00:51:43,230 Ele vai se esconder... 715 00:51:43,230 --> 00:51:45,660 em um canto do estúdio, onde fica longe das pessoas, 716 00:51:45,870 --> 00:51:48,670 então use alguma ferramenta para o assassinato. 717 00:51:51,170 --> 00:51:53,310 A equipe de produção... 718 00:51:55,240 --> 00:51:56,340 O que você está fazendo? 719 00:51:56,640 --> 00:51:57,910 Desculpe. 720 00:52:04,820 --> 00:52:06,020 Chegou a hora... 721 00:52:06,850 --> 00:52:08,590 para você fazer o resto. 722 00:52:10,090 --> 00:52:12,060 Estou bem com perguntas difíceis. 723 00:52:12,060 --> 00:52:15,630 Quanto mais difíceis são, mais divertido é para mim responder. 724 00:52:15,760 --> 00:52:16,860 Eu vejo. 725 00:52:20,270 --> 00:52:21,600 (Quem você acha que será a próxima vítima?) 726 00:52:22,170 --> 00:52:23,440 (Doce de hortelã-pimenta: Quem você acha que será a próxima vítima?) 727 00:52:31,610 --> 00:52:33,350 (Doce de hortelã-pimenta: Quem você acha que será a próxima vítima?) 728 00:52:35,610 --> 00:52:37,280 Vamos para o próximo texto. 729 00:52:37,520 --> 00:52:40,320 Alguém perguntou, 730 00:52:40,320 --> 00:52:42,050 "quem você acha que será a próxima vítima?" 731 00:52:42,390 --> 00:52:44,890 Não sei. Não haverá uma próxima vítima... 732 00:52:44,890 --> 00:52:46,760 já que Peppermint Candy está morto. 733 00:52:49,730 --> 00:52:52,400 Uma resposta muito clara, como esperado. 734 00:52:52,400 --> 00:52:54,930 Vamos ler o próximo texto. 735 00:52:56,340 --> 00:52:57,570 (Doce de hortelã-pimenta: você é a próxima vítima. Você morrerá aqui em breve.) 736 00:52:58,640 --> 00:53:01,640 - O que é isso? - O que está acontecendo? 737 00:53:06,010 --> 00:53:08,510 Um espectador muito malvado mandou uma mensagem... 738 00:53:08,510 --> 00:53:10,780 que o Sr. Na será... 739 00:53:10,980 --> 00:53:12,480 a próxima vítima. 740 00:53:12,580 --> 00:53:14,290 O que você acha disso? 741 00:53:14,550 --> 00:53:17,220 É interessante. 742 00:53:17,220 --> 00:53:19,830 São tantas câmeras... 743 00:53:19,830 --> 00:53:21,730 - e espectadores aqui na minha frente. - O que você está fazendo? 744 00:53:21,730 --> 00:53:23,060 - Você acha que isso será possível? - Desculpe. 745 00:53:23,530 --> 00:53:26,570 Eu gostaria de dizer a ele para me testar se ele está tão confiante. 746 00:53:27,430 --> 00:53:29,500 Outra resposta muito confiante, como esperado. 747 00:53:29,700 --> 00:53:32,970 Acho que qualquer um tremeria de medo na sua frente. 748 00:53:33,110 --> 00:53:35,110 Faremos uma pequena pausa e voltaremos. 749 00:53:38,640 --> 00:53:41,480 Você não se assusta com textos como esses? 750 00:53:42,180 --> 00:53:44,980 É apenas uma parte do trabalho. 751 00:53:45,050 --> 00:53:48,750 Quanto mais precisas são minhas análises, mais acionadas as pessoas se tornam. 752 00:53:48,790 --> 00:53:50,520 À medida que os criminosos são expostos através das minhas análises, 753 00:53:50,520 --> 00:53:52,490 eles se tornam cada vez mais defensivos. 754 00:53:53,460 --> 00:53:55,560 Ele quer matar Jun Seok... 755 00:53:55,590 --> 00:53:58,700 para provar que ele está no topo de seu jogo. 756 00:54:00,630 --> 00:54:02,400 Ele vai usar alguma coisa. 757 00:54:02,840 --> 00:54:04,000 Alguém, 758 00:54:04,770 --> 00:54:06,240 ou algo assim. 759 00:54:20,020 --> 00:54:21,520 Droga. 760 00:54:25,860 --> 00:54:27,530 ("Perfil ao vivo") 761 00:54:34,930 --> 00:54:37,170 Tudo bem. Estamos começando agora. Prepare-se agora. 762 00:54:37,170 --> 00:54:38,370 Todos, fiquem de prontidão. 763 00:54:47,480 --> 00:54:48,580 Esteja de prontidão. 764 00:54:48,980 --> 00:54:51,950 3, 2, 1. 765 00:54:52,380 --> 00:54:53,490 Estamos ligados. 766 00:54:54,250 --> 00:54:57,620 Sr. Na, os traços psicopáticos são inatos ou adquiridos? 767 00:54:57,620 --> 00:54:59,160 Bem, psicopatas... 768 00:55:02,460 --> 00:55:03,460 O que está acontecendo? 769 00:55:13,540 --> 00:55:14,570 O que está acontecendo? 770 00:55:16,010 --> 00:55:17,410 O que? O que há de errado com ele? 771 00:55:30,590 --> 00:55:31,760 Corte. Corte! 772 00:55:31,760 --> 00:55:34,030 Ei, volte para os comerciais. 773 00:55:36,660 --> 00:55:38,800 Su Young, vá! 774 00:55:39,230 --> 00:55:40,270 Não! 775 00:55:50,240 --> 00:55:52,780 - Sele as saídas! - Sele as saídas! 776 00:55:52,780 --> 00:55:55,380 - Vamos sair! - Não se mova. Fique aqui! 777 00:55:55,380 --> 00:55:56,780 - Não empurre. - Não. 778 00:55:56,780 --> 00:55:58,180 Ninguém pode sair de lá. 779 00:55:58,180 --> 00:56:01,450 Polícia! Pare aqui mesmo! Parar! 780 00:56:01,450 --> 00:56:03,520 - Aguentar. - Não se mexa! 781 00:56:03,520 --> 00:56:04,890 Ei, pare-os! 782 00:56:05,860 --> 00:56:06,930 Você não pode ir embora! 783 00:56:07,760 --> 00:56:09,030 Ei, feche a saída! 784 00:56:11,760 --> 00:56:14,600 Você não pode sair. Por favor, acalme-se. 785 00:56:21,240 --> 00:56:22,570 Mover! 786 00:56:22,570 --> 00:56:23,610 - Saia do meu caminho! - Parar. 787 00:56:24,810 --> 00:56:27,580 - Você não pode sair agora. - Mover! 788 00:56:35,590 --> 00:56:37,090 Alguém estava observando. 789 00:57:04,950 --> 00:57:06,190 Parar! 790 00:57:08,950 --> 00:57:09,960 O que está acontecendo? 791 00:57:13,090 --> 00:57:14,090 Oh não. 792 00:57:14,790 --> 00:57:17,700 - Você não tem permissão para sair. - Você viu isso? 793 00:57:23,900 --> 00:57:25,540 - Pare com isso. - Ele morreu! 794 00:57:25,540 --> 00:57:26,970 - Ele está morto. - Ó meu Deus. 795 00:57:31,180 --> 00:57:33,910 - Ele morreu. - Eu não posso acreditar nisso. 796 00:57:33,910 --> 00:57:36,350 - Isso foi uma loucura. - Como isso pôde acontecer? 797 00:57:36,850 --> 00:57:38,350 - Você viu isso? - Meu Deus. 798 00:57:39,020 --> 00:57:41,620 - Ele está morto. - Isso foi tão assustador. 799 00:57:53,300 --> 00:57:56,100 - Ele está realmente morto. - Eu não posso acreditar. 800 00:57:56,100 --> 00:57:57,240 Ele realmente morreu. 801 00:57:58,370 --> 00:58:00,970 Não acredito que ele realmente morreu. 802 00:58:00,970 --> 00:58:04,180 Pessoal, vocês não estão autorizados a sair do prédio! 803 00:58:05,180 --> 00:58:06,280 Eu senti falta dele. 804 00:58:07,580 --> 00:58:10,050 - Ah, meu Deus. - Inacreditável. 805 00:58:11,850 --> 00:58:12,990 É o cara. 806 00:58:14,220 --> 00:58:15,290 O cara... 807 00:58:16,520 --> 00:58:18,190 finalmente ressurgiu. 808 00:58:44,180 --> 00:58:46,350 ("Perfil ao vivo") 809 00:58:51,820 --> 00:58:52,990 (Forense) 810 00:59:40,770 --> 00:59:42,340 (As cenas com o animal foram encenadas.) 811 00:59:42,340 --> 00:59:43,780 (Foi filmado com segurança sob a supervisão de um especialista.) 812 01:00:01,190 --> 01:00:03,830 (Diga-me o que você viu) 813 01:00:04,030 --> 01:00:06,930 Como o líder da equipe Hwang sabia que iria morrer? 814 01:00:06,930 --> 01:00:08,200 Olhe para Ha Young. 815 01:00:08,200 --> 01:00:09,670 É muito estranho chamar isso de coincidência. 816 01:00:09,670 --> 01:00:11,540 Você estava no mesmo espaço com The Guy, 817 01:00:11,540 --> 01:00:13,770 mas você não viu nada. 818 01:00:14,040 --> 01:00:16,270 Onde você acha que o cara está? 819 01:00:16,480 --> 01:00:18,380 Ele provavelmente está nos observando de algum lugar. 820 01:00:19,040 --> 01:00:20,680 Você conhece o detetive que foi transferido para a RIU? 821 01:00:20,680 --> 01:00:22,780 Há algo nela. 822 01:00:22,780 --> 01:00:25,350 Acho que alguém estava dentro do meu quarto. 823 01:00:25,650 --> 01:00:28,350 Se ele não pegou nada, ele descobriu algo sobre você. 824 01:00:28,720 --> 01:00:29,790 Tome cuidado. 825 01:00:30,120 --> 01:00:32,090 Você pode ser o próximo alvo dele.